​작품 설명

西北有高樓 上與浮雲齋

서북유고루 상여부운재

​

서북쪽 높은 누각 있는데 구름에 떠있는 듯 높구나

​

交疏結綺窓 阿閣三重階

교소결기창 아각삼중계

​

꽃무늬 아로새긴 창가에 누각은 삼중계단 위에 있네

​

上有弦歌聲 音響一何悲

상유현가성 음향일하비

​

그 위에서 거문고 소리 들리니 음향은 너무도 구슬프다

​

誰能爲此曲 無乃杞梁妻

누가 이곡을 내는가 혹시 기량의 아내인가

​

靑商隨風發 中曲正徘徊

청상수풍발 중곡정배회

​

맑은 가락 바람따라 흐르다가 곡조 속에 배회하네

​

一彈再三嘆 慷慨有 哀

일탄재삼탄 강개유억애

​

한번 탈 때 세번 탄식함이여 분하고 애절할 뿐이구나

​

不惜歌者苦 但傷知音稀

불석가자고 단상지음희

​

노래의 수고는 아깝지 않지만 다만 이 소리 알아줄 이 없어 슬프다

​

愿爲雙鴻鵠 奮翅起高飛

원위쌍홍곡 분시기고비

​

부르고 듣는 이 짝이 되어 두나래 펼치고 날고파라

​

冉冉狐生竹 結根泰山阿

염염호생죽 결근태산아

​

하늘하늘 외로운 대나무 뿌리를 태산 언덕에 내렸네

​

與君爲新婚 兔絲附女蘿

여군위신혼 토사부녀라

​

그대와 서로 혼인한 것 톳실이 이끼에 붙은 격이구나

​

兔絲生有時 夫婦會有宜

토사생유시 부부회유의

​

톳실을 짓는 것도 때가 있으니 부부도 단란한 만남이어야하는데

​

千里遠結婚 悠悠隔山陂

천리원결혼 유유격산피

​

천리 먼 곳 과 혼인 맺었으니 아득해진 산과 언덕 막혀있어

​

思君令人老 軒車來何遲

사군령인노 헌거래하지

​

그대 생각에 나를 느끼게 하고 헌거는 어찌 그리 늦어지는가

​

傷彼蕙蘭華 含英揚光煇

상피혜란화 함영양광휘

​

슬프다 저 혜란 꽃이며 꽃을 품고 빛을 내지만

​

過時而不采 將隨秋草萎

과시이불채 장수추초위

​

훗날에도 캐지 않으니 장차 가을풀따라 시들더라도

​

君亮執高節 賤妾亦何爲

군량집고절 천첩역하위

​

그대는 정말 지조가 높으니 천한 계집이 또한 어찌하랴

​

庭中有奇樹 綠葉發華滋

정중유기수 녹엽발화자

​

뜰안의 기이한 나무에 푸른 잎과 꽃이 만발하네

​

攀條折其榮 將以遺所思

반조절기영 장이유소사

​

가지를 당겨 그 꽃을 꺾어 그리운 사람에게 보내려네

​

馨香盈懷袖 路遠莫致之

형향영회수 로원막치지

​

향기는 소매에 가득하나 길이 멀어 그곳에 못가네

​

此物何足貴 但感別經時

차물화족귀 단감별경시

​

어찌 이꽃을 보냄으로 족하랴 이별한 지난 날의 감정보다