​작품 설명

旅夜書懷 杜甫

여야서회 두보

나그네가 밤의 회포를 쓰다

​

細草微風岸 危檣獨夜舟

세초미풍안 위장독야주

​

고운 풀에 미풍이 부는 언덕 높이 돛달고 홀로 뜬 밤배

​

星垂平野闊 月湧大江流

성수평야활 월용대강류

​

별들은 광활한 평야에 잠들고 달 오르고 강물은 흘러가네

​

名豈文章著 官應老病休

명기문장저 관응노병휴

​

명성을 어찌 문장으로 세우랴 벼슬도 응당 늙어 병들면 쉬는데

​

飄飄何所似 天地一沙鷗

표표하소사 천지일사구

​

덧없이 떠도는 것을 무엇에 비할까 허공을 날으는 한마리 갈매기

登岳陽樓 杜甫

등악양루 두보

​

악양루에 올라

昔聞洞庭水 今上岳陽樓

석문동정수 금상악양루

​

옛적에 동정호를 들은적 있는데 오늘에야 악양루에 올랐네

​

吳楚東南折 乾坤日夜浮

오초동남절 건곤일야부

​

오나라와 초나라가 동남으로 나뉘고 하늘과 땅이 밤낮으로 떠있네

​

親朋無一字 老病有孤舟

친붕무일자 노병유고주

​

친한 벗 편지 한장 없는 차에 늙고 병든 몸 외롭게 배안에 있네

​

戎馬關山北 憑軒涕泗流

융마관산북 빙헌체사류

​

오랑캐는 북쪽에서 난리인데 난간에 기대어 하염없이 운다

山居秋暝 王流

산거추명 왕유

​

산속의 가을 밤

空山新雨後 天氣晩來秋

공산신우후 천기만래추

​

인적없는 산에 비가 막 그치니 날씨가 저녁되자 가을을 느끼네

​

明月松間照 清泉石上流

명월송간조 청천석상류

​

밝은 달은 솔 사이로 비추고 맑은 샘물 돌반위로 흐르네

竹喧歸浣女 蓮動下漁舟

죽훤귀완녀 연동하어주

​

대숲의 빨래하던 여인들 돌아가고 연잎은 흔들며 고깃배 내려가네

​

隨意春芳歇 王孫自可留

수의춘방헐 왕손자가유

​

계절의 섭리따라 봄꽃들 말랐어도 왕손도 스스로 머물면서 살만하네

過香積寺 王維

과향적사 왕유

​

향적사를 지나며

不知香積寺 數里入雲峰

부지향적사 수리입운봉

​

향적사가 어딘지 모른채 구름걸린 봉우리로 몇리를 들어왔네

​

古木無人經 深山何處鐘

고목무인경 심산하처종

​

고목 나무뿐 지름길도 없는데 깊은 산속 어디선가 종소리 들리네

​

泉聲咽危石 日色冷靑松

천성인위석 일색냉청송

​

샘물 가파르른 돌위로 흐르는 소리 햇살은 푸른 솔을 차갑게 비추네

​

薄暮空潭曲 安禪制毒龍

박모공담곡 안선제독용

​

저물녘 텅빈 못 굽이에서 편안히 선정에 들어 벗뇌를 씻으리라

秋夜寄邱員外 韋應物

추야기구원의 위응물

​

가을밤 구원외에게

懷君屬秋夜 散步詠凉天

​회군속추야 산보영량천

​

그대가 사모치는 가을밤에 거닐며 정취를 읊조리네

​

空山松子落 幽人應未眠

공산송자략 유인응미면

​

텅빈 산에 솔방울이 떨어지는데 그대도 내생각에 잠 못 이루리